English versionEnglish Version                         Version Francaise Version Fran�aise  


VERSIONE ITALIANA
Il Volto Nascosto dell'Europa - Concorso Internazionale di Fotografia Ipogea
150 � anniversario del Club Alpino Italiano


Organizzato da Unione Speleologica Pordenonese CAI

Unione Speleologica Pordenonese

Con il Patrocinio di:


F�d�ration Sp�l�ologique
Europ�enne 

Federazione Speleologica Regionale
Friuli - Venezia Giulia

Federazione Speleologica Regionale FVG
Provincia di Pordenone
Comune di Pordenone
Circolo Fotografico L'ObiettivoCentro di Ricerca e Archiviazione
della Fotografia (CRAF)


Durante il 2013 il Club Alpino Italiano celebrer� il suo 150� Anniversario.

L'Unione Speleologica Pordenonese, essendo un gruppo CAI, organizzer� durante il 2013 degli eventi a livello nazionale per far conoscere la speleologia. Organizzeremo delle conferenze, anche per le scuole, delle mostre e dei workshops.

Per questa occasione, organizzeremo anche un concorso internazionale di fotografia ipogea e il nostro obiettivo � quello di coinvolgere speleo fotografi europei. Perch�? Perch� pensiamo che sia molto importante far conoscere la speleologia non solo italiana ma di tutto il nostro Paese: l'Europa.

Questo significa: tutta la speleologia europea unita per far conoscere quello che noi abbiamo pi� volte chiamato “Il vuoto che riempie le montagne”.

 


COME PARTECIPARE

Per partecipare al concorso � sufficiente leggere il bando e compilare il form d'iscrizione. In breve tempo riceverete una password (ID CODE) e un codice per nominare le vostre foto. Il codice sar� VNEXX (XX=numero).

Per esempio nominerete VNE01_foto 1 (potrete caricare la massimo 5 foto). In uno spazio specifico potrete scrivere una breve didascalia. Potrete anche cambiare una foto ma dovrete avvisare gli organizzatori.

I singoli partecipanti potranno vedere solo le proprie foto.

Una giuria di fotografi qualificati potr� vedere e giudicare tutte le foto caricate.

Le 50 fotografie votate dalla giuria saranno esposte in una mostra fotografica a partire da ottobre 2013.

 

MOSTRA FOTOGRAFICA E LIBRO FOTOGRAFICO

Perch� cos� tanto tempo tra la fine del concorso e l'inaugurazione della mostra?

Un mese servir� alla giuria per scegliere le foto e poi esse verranno stampate dalla famosa azienda GRAPHISTUDIO SPA di Arba (PN). La mostra sar� costituita da pannelli 50x70 cm in stampa.

Sempre dalla GRAPHISTUDIO SPA verr� stampato un libro a tiratura limitata: 150 copie per il 150� del CAI.

 

GIURIA

La giuria sar� costituita da fotografi qualificati ma non speleologi:

Essi saranno aiutati se necessario da Antonio Danieli, famoso speleo fotografo che far� da consulente:

Spelologo e speleosub dal 1982, la passione per la fotografia accompagna da sempre le sue attivit� speleologiche e, attraverso questa, elabora e realizza numerose mostre e progetti fotografici a livello internazionale.
Dal 2001 fotografa prevalentemente in stereoscopia e, nel 2010, fonda il � La Salle – 3D International Team �, un gruppo costituito da alcuni dei pi� noti fotografi 3D appartenenti a dieci nazioni, e con i quali realizza audiovisivi 3D. Attualmente riveste la carica di presidente del Team.
Antonio � anche fondatore e responsabile della Commissione Fotografica della Federazione Speleologica Veneta, presidente del gruppo Speleologico San Marco di Venezia, socio della Societ� Speleologica Italiana, socio del Centro di Speleologia Marina � Apogon � e del Gruppo Speleologico Neretino di Nard�.

PREMI:

1� classificato: Lampada frontale Scurion

2� classificato: Maxi illuminatore Li-ion a luce diffusa della Mastrel

3� classificato: 10 stampe 50x70 cm alla GRAPHISTUDIO SPA

 

FOTO INVIATE

Tutte le foto ricevute per il concorso una volta terminato, verranno pubblicate nel nostro sito internet e saranno proiettate durante la mostra fotografica.

 

INFORMAZIONI

 Per qualsiasi informazione, scrivete a: [email protected]

 


BANDO

 

SCHEDA DI ISCRIZIONE




ENGLISH VERSION

 

INTERNATIONAL CAVE
PHOTOGRAPHY CONTEST

Il Volto Nascosto dell'Europa - Concorso Internazionale di Fotografia Ipogea

THE HIDDEN FACE OF EUROPE

50 IMAGES ABOUT THE UNDERWORLD

150 � anniversario del Club Alpino Italiano

Organized by Unione Speleologica Pordenonese CAI

Unione Speleologica Pordenonese

sponsorshiped by:


F�d�ration Sp�l�ologique
Europ�enne 

Federazione Speleologica Regionale
Friuli - Venezia Giulia

Federazione Speleologica Regionale FVG
Province of Pordenone
City of Pordenone
Circolo Fotografico L'ObiettivoCentro di Ricerca e Archiviazione
della Fotografia (CRAF)



During 2013 the Club Alpino Italiano (CAI) will celebrate its 150th anniversary of its foundation. As it's part of CAI, the Unione Speleologica Pordenonese will organize some national events to introduce speleology.

We will organize conferences, also for schools, exhibitions and workshops.

For this occasion, we will organize an international cave photography competition and our aim is to involve european speleo-photographers.

Why? Because we think that it is important not only to introduce Italian speleology, but of all our country: Europe.

This means: all the European caving together to present  what we have repeatedly called: “the emptiness that fills the mountains”.

  


HOW TO PARTECIPATE

To participate to the contest you just have to read the announcement and fill the registration form. In a short time you will receive a password and a code to call your photos. The code will be VNEXX (XX=number).

You will call your photo as, for example:

VNE01_foto1 (you can upload max 5 photos). In a specific space you can write also a little caption. You can change a photo but you have to advise the organization of the contest.

Each participant will be able to see their own pictures.
A jury of skilled photographers will see and judge all the photos uploaded.
The 50 images voted from the jury will be displayed in a photographic exhibition from October 2013. 

 

PHOTOGRAPHIC EXIBITION AND BOOK

Why such a long time between the end of the contest and the inauguration of the exhibition? The jury will chose the 50 photos in a month and then they will be printed by the famous firm GRAPHISTUDIO SPA (Arba (PN). The exhibition will consist of 50 panels dimension cm 50x70.

The GRAPHISTUDIO SPA will print also a limited edition book: 150 coipies for the 150th of CAI.

 

JURY

The jury will be cformed by skilled photographers who are not speleologists:

They will be helped from Antonio Danieli, famous speleo-photographer who will be their consultant:

Sine 1982 he has been a caver and a spelosub. His speleological activities has been accompanied by photography and because of that he develops and implements many international exhibitions and photo projects.
Since 2001 he has been photographing mainly in stereoscopy and in 2010 he founded the “La Salle -3D International Team”, a group consisting of some of the most famous 3d photographers coming from 10 nations, with whom he creates 3D audio-videos. He is currently the president of the Team.
Antonio is also the founder and manager of the Photographic Commission of the Federazione Speleologica Veneta, president of the Gruppo Speleologico San Marco of Venice, member of the Societ� Speleologica Italiana, member of the Centro di Speleologia Marina � Apogon � and of the  Gruppo Speleologico Neretino di Nard�.


AWARDS:

1� classified: Scurion frontal lamp

2� classified: Maxi Li-ion diffused ligth illuminator by Mastrel

3� classified: 10 prints 50x70 cm by GRAPHISTUDIO SPA

 

PHOTOS RECEIVED

All received photos for the competition, at the end of it will be published on our web site and screened during the photographic exhibition.

 

INFORMATIONS

 If you need any further information, please write to: [email protected]


ANNOUNCEMENT

 

REGISTRATION FORM


For more information and to subscribe, please visit our website:  
www.uspcaipordenone.org/ilvoltonascostodelleuropa 





VERSION FRANCAIS

CONCOURS INTERNATIONAL
DE PHOTOGRAPHIE SOUTERRAINE

Il Volto Nascosto dell'Europa - Concorso Internazionale di Fotografia Ipogea

LA FACE CACHEE DE L'EUROPE

50 IMAGES POUR RACONTER LE MONDE SOUTERRAIN

150 � anniversario del Club Alpino Italiano

Organis� par Unione Speleologica Pordenonese CAI

Unione Speleologica Pordenonese

Parrain� par:


F�d�ration Sp�l�ologique
Europ�enne 

Federazione Speleologica Regionale
Friuli - Venezia Giulia

Federazione Speleologica Regionale FVG
Provincie de Pordenone
Ville de Pordenone
Circolo Fotografico L'ObiettivoCentro di Ricerca e Archiviazione della Fotografia (CRAF)





En 2013, le Club Alpino Italiano (CAI) c�l�brera son 150�me anniversaire.

L'Unione Speleologica Pordenonese, �tant un group du CAI, organisera en 2013 des �v�nements nationaux pour faire conna�tre la sp�l�ologie.

Nous organiserons des conf�rences, �galement pour les �coles, ainsi que des expositions et des ateliers.

Pourquoi? Parce que nous pensons qu'il est tr�s important de faire conna�tre la sp�l�ologie, pas seulement Italienne, mais celle de toute la Communaut� Europ�enne car notre objectif sera d'impliquer des photographes venant de toute l’Europe.

Cela signifie que toute la sp�l�ologie europ�enne sera unie pour faire conna�tre ce que nous appelons plu souvent � Le vide qui remplit les montagnes �.

 


COMME Y PARTICIPER

Pour participer au concours il suffit de lire l'avis et de compl�ter le formulaire d'enregistrement.

Dans les plus bref d�lais vous recevrez un mot de passe et un code pour nommer vos photos. Le code sera VNEXX (XX=un num�ro).
Par exemple vous nommerez la photo:VNE01_foto1 (vous pouvez charger jusqu'� 5 photos). Dans un espace sp�cifique vous pouvez �crire aussi une petite l�gende. Vous pouvez aussi changer un photos mais vous devez le communiquer � l'organisation.
Les participants ne voient que leurs propres photos.
Le jury sera compos� de photographes qualifi�s qui jugeront et voteront les photos.
Les 50 photographies vot�es par le jury seront expos�es dans une exposition photographique � partir d'Octobre 2013.

 

EXPOSITION PHOTOGRAPHIQUE ET LIVRE

Pourquoi autant de temps entre la fin du concours et l'ouverture de l'exposition?
Un mois permettra au jury de choisir les photos, puis elles seront imprim�es par la c�l�bre soci�t� GRAPHISTUDIO SPA de ARBA (PN - ITALIE). L'exposition sera constitu�e par 50 panneaux de dimension cm 50x70.

La GRAPHISTUDIO SPA imprimera �galement un livre photographique en �dition limit�e: 150 copies pour le 150�me du CAI.

 

JURY

Le jury sera compos� de photographes qualifi�s, mais pas sp�l�ologues:

Ils seront assist�s si n�cessaire par Antonio Danieli, sp�l�o photographe qui agira � titre de consultant:

Sp�l�logue et sp�l�o-sub depuis 1989, la passion pour la photographie a toujours  accompagn� ses activit�s sp�l�ologiques. A travers elle, il �labore et met en œuvre de nombreuses expositions et projets photographiques au niveau international.
Depuis 2001 il photographie principalement en st�r�oscopie et en 2010, il a fond� � La Salle – 3D International Team �, un groupe compos� par quelques-uns des plus c�l�bres photographes 3D, venant de dix nations diff�rentes et avec lesquels il  r�alise audiovisuel 3D. Actuellement il est le pr�sident du Team.
Antonio est aussi le fondateur et responsable de la Commission Photographique de la Federazione Speleologica Veneta, pr�sident du Gruppo Speleologico San Marco de Venice, associ� de la Societ� Speleologica Italiana, associ� du Centro di Speleologia Marina � Apogon � et du Gruppo Speleologico Neretino di Nard�.

 

PRIX

1�re classifier: Lampe frontale Scurion

2�me classifier: Maxi illuminateur Li-ion � lumi�re diffus� de la Mastrel

3�me classifier: 10 panneaux 50x70 cm imprim� par la GRAPHISTUDIO SPA

 

PHOTOS ENVOYEES

Une fois le concours termin�s, toutes les photos envoy�es seront publi�es sur notre site internet et seront projet�es lors de l'exposition.

 

RENSEIGNEMENTS

Pour chaque renseignements, �crivez au: [email protected]

 


AVIS DE CONCOURS

 

ENREGISTREMENT